Instrumentos chineses e composição Oriente-Ocidente

Depois de ouvir a execução da Orquestra Sinfônica do Shen Yun, uma pergunta pode ficar na mente dos audientes: "Como os compositores do Shen Yun combinam mundos tão diferentes como os da música clássica ocidental e oriental?

Desde o início do Shen Yun, em 2006, mais de 100 trabalhos originais dos compositores mostraram como esta tarefa difícil pode produzir resultados inspiradores. Em seus trabalhos de produção para as danças de cada temporada, os instrumentos ocidentais tradicionais proporcionam a grandeza e a precisão da orquestra ocidental, com um rico mar de cordas, sopros, metais e percussão, e, através disso, os antigos instrumentos chineses brilham, distintos e atemporais.

A Orquestra Sinfônica do Shen Yun levou essa interação a novos patamares.  Agora, os compositores do Shen Yun têm uma orquestra sinfônica completa à sua disposição e uma paleta ainda maior com a qual trabalha.

Nós nos sentamos com dois dos compositores mais prolíficos do Shen Yun para ver se poderíamos obter algum insight sobre esta harmonia perfeita entre Oriente e Ocidente.

Pergunta: Como você utiliza as características dos instrumentos ocidentais e chineses em suas composições?

    

Junyi Tan: A dança do Shen Yun baseia-se na dança clássica chinesa e nas danças étnicas, e a música é adaptada para as danças. À medida que escrevemos a música para danças diferentes, precisamos avaliar globalmente como fazer para melhor ecoar seus traços e  características autênticas. Para obter o estilo étnico e as características precisas, não há nada melhor do que usar instrumentos chineses como o erhu erhu e o pipa.

Expressar a essência de cada uma dessas duas grandes tradições musicais enquanto apresentamos um tema unificado, é uma característica especial  das composições do Shen Yun. Ao organizar a música, emprego principalmente técnicas de arranjo ocidental. Porém, ao mesmo tempo, a composição e a sensação da melodia devem combinar atributos únicos da música chinesa.

A música é organizada para que os instrumentos de corda e de sopro ocidentais sirvam de acompanhamento, e os instrumentos chineses dão a melodia. É claro que, durante um crescendo, as qualidades únicas dos instrumentos de corda e sopro também são trazidas à tona.

Pergunta: Quais são as diferenças entre os instrumentos tradicionais chineses e ocidentais?

    

Jing Xian:

A música clássica chinesa compartilha as mesmas origens que as outras formas de arte tradicional da China. Seja o processo de fazer os instrumentos ou o seu timbre, cada aspecto da tradição está imbuído de rico simbolismo e profundo significado interior.

Pegue o pipa, por exemplo. Ele tem três pés e cinco polegadas de altura (de acordo com uma antiga escala chinesa de medidas): o "três" simboliza Céu, a Terra e Homem; o "cinco" simboliza os cinco elementos da filosofia chinesa—metal, madeira, água, fogo e terra. E  tem também quatro cordas, simbolizando as quatro estações do ano.

Outro exemplo é como a flauta e o pipa dedilhado são frequentemente tocados juntos. Por trás deste emparelhamento está a ideia do auspicioso par dragão e fênix, que você vê muitas vezes na arte chinesa tradicional. A flauta simboliza o dragão e o pipa a fênix.

O modo como os instrumentos são classificados no Oriente e no Ocidente são diferentes. Os instrumentos ocidentais são categorizados de acordo com a forma como são tocados: cordas, percussão, metais e sopro. Entretanto, os instrumentos chineses são classificados de acordo com o seu tom e também pelos materiais de que são feitos.

Na China antiga, os instrumentos foram divididos em oito grupos: metal, pedra, terra, couro, seda, madeira, cabaça e bambu. Estes foram conhecidos como os "oito sons", e este foi um dos primeiros sistemas de classificação de instrumentos. Por exemplo, "som de metal" inclui o bian-zhong (um antigo instrumento com 16 sinos); "som de couro" inclui tambores; "som de seda" refere-se a instrumentos que originalmente usavam cordas de seda, como a cítara; "som de bambu" inclui diferentes tipos de flautas, e assim por diante.

A qualidade tonal dos instrumentos chineses também está intimamente ligada à filosofia chinesa. A filosofia chinesa tradicional acredita que todas as coisas têm um espírito; todas as coisas têm vida. Refletido na música chinesa, isso significa que cada nota está viva.