Nesta série, exploramos figuras históricas do Oriente e do Ocidente. Para encerrar a diversão, adicionamos um par bônus—o único fictício—e a probabilidade é estranha.
Você sabia que existe uma Cinderela Chinesa?
Muito antes da comunicação de massa, o conto de fadas chinês de Ye Xian surgiu em 850, durante a Dinastia Tang. A versão da Cinderela que vem mais facilmente à mente das pessoas surgiu oito séculos depois, em 1697, e a versão da Disney em 1950. E a do Amazon Prime em 2021…
Pelo que sabemos, a forma mais antiga da história da Cinderela, Rhodopis, surgiu na Grécia algum tempo antes ou depois de 0 d.C. Essa versão mostra uma escrava grega casando-se com um rei egípcio, mas aqui discutiremos principalmente a versão chinesa como em comparação com a Cinderela Ocidental mais reconhecida, aquela baseada na história publicada pelo francês Charles Perrault.
Primeiro, vamos marcar algumas caixas:
• Ye Xian, como é chamada a bela jovem, é bondosa e gentil.
• Ela não tem mãe.
• Seu pai morre e sua cruel madrasta a força à servidão.
• Sua madrasta faz tudo ao seu alcance para tornar a vida de Ye Xian miserável.
Soa familiar?
A vida é difícil para Ye Xian, mas ela tem um peixe tagarela (ao contrário dos ratos), que ela adora. Este peixe é uma de suas únicas fontes de alegria. Todos os dias, quando ela sai para ver o peixe, ele nada animado até a superfície para cumprimentá-la.
Mas a madrasta ciumenta de Ye Xian logo descobre... Sempre que o peixe percebe a madrasta se aproximando, ele rapidamente mergulha fundo para evitar seu olhar assassino.
Um dia, a madrasta se veste de Ye Xian e imita sua voz para enganar o peixe e fazê-lo nadar até a superfície. Quando o peixe inocente o faz, ele se depara com a madrasta malvada empunhando uma adaga. É muito tarde. O peixe é cozido e comido pela madrasta e meia-irmã de Ye Xian, e seus ossos são enterrados.
Quando Ye Xian descobre o assassinato de seu único companheiro, ela começa a chorar.
Agora, enquanto Cinderela tem uma fada madrinha despreocupada, Ye Xian tem um padrinho fada taoísta barbudo e vestido com um manto. E é nesse momento que aparece o padrinho.
“Não chore, minha filha”, ele diz a ela. “Eu sei onde as espinhas dos peixes estão enterradas. Vá desenterrá-los, mas mantenha-os em segredo. Quando você estiver em grande necessidade, você pode orar até os ossos pelo que quiser. Mas lembre-se, não seja gananciosa, ou o divino irá puni-la.”
O chinelo
Um festival de Ano Novo é realizado para os habitantes da cidade, e a entusiasmada meia-irmã de Ye Xian planeja comparecer, na esperança de encontrar seu futuro marido.
Ye Xian também deseja comparecer, mas sua madrasta a proíbe de sair de casa. Ela teme que a beleza de Ye Xian ofusque a de sua meia-irmã no festival.
Sem um vestido elegante, Ye Xian tira as velhas espinhas de peixe e, vejam só, ela de repente está vestindo um magnífico vestido de seda e uma capa de penas, e... um par de chinelos dourados brilhantes.
Graças aos ossos de desejo do peixe mágico e ao seu guardião imortal, Ye Xian chega ao festival, onde logo atrai uma multidão. Os participantes do festival ficam maravilhados com sua beleza, rosto angelical, sorriso encantador e andar gracioso.
Assim que Ye Xian começa a gostar da atenção, ela é vista por sua meia-irmã.
“Olha mãe!” a meia-irmã exclama. “Essa não é minha irmã?!”
Ao ouvir sua meia-irmã gritar, Ye Xian sai correndo e um chinelo cai de um de seus pés delicados.
Avance um pouco e o chinelo acaba nas mãos de um jovem (e presumivelmente charmoso) rei. E o rei quer muito encontrar a dona do chinelo.
Ele está tão apaixonado pelo chinelo que emite um decreto real declarando que ele deve se casar com o pé que cabe no chinelo (assim como com o resto dela).
Muitas donzelas tentam a sorte, mas nenhum par é encontrado.
O rei faz seus homens procurarem de alto a baixo, procurando em todas as casas do reino o outro chinelo. Finalmente, é descoberto na gaveta de Ye Xian, ao lado de seu vestido deslumbrante.
Ye Xian é levada diante do rei, que fica instantaneamente paralisado. Ela desliza o pé no chinelo—cabe perfeitamente.
O rei e Ye Xian se casarão assim que o casamento for arranjado. Ye Xian é libertada de sua cruel madrasta e meia-irmã e vive feliz para sempre com o rei.
Ye Xian, cujo coração é tão lindo quanto seu rosto, perdoa a madrasta e a meia-irmã. Apesar de tudo o que ela suportou vivendo com elas—humilhação, abuso e crueldade, ela não guardava ressentimentos. Talvez esse fosse um dos segredos do seu encanto.
Tal como acontece com a Cinderela, existem outras variações desta história, embora esta seja a mais comum.
A versão grega da Cinderela traz um par de sandálias, assim como a versão iraquiana, mas as versões chinesa e francesa trazem chinelos dourados e de vidro, respectivamente. O mesmo acontece com as representações russa, vietnamita, tibetana e tailandesa.
Apesar de algumas diferenças culturais—por exemplo, a reencarnação aparece com destaque nas versões asiáticas, a moral predominante destas histórias, no Oriente e no Ocidente, é a bondade e o perdão. Perdão aos malfeitores que agem por ciúme e despeito, e apegando-se à bondade do coração, mesmo quando parece que toda a esperança está perdida.
E o conceito de “uma história de Cinderela”—ma pessoa boa que enfrenta o azar, sofre injustiças e dificuldades e, eventualmente, através da perseverança e da fé, encontra a redenção e a felicidade é ainda hoje um dos enredos mais duradouros e cativantes.
