Neste Ano Novo Chinês, trazemos-lhes uma história sobre travessuras e um camundongo

O Ano Novo Chinês está chegando e, neste ano, a estrela de todas as festividades será… o camundongo!

Tudo bem, é verdade que esse animal do zodíaco é predominantemente chamado de rato e Ano do Rato. Mas, geralmente, há muito pouca distinção em chinês entre os dois animais — ambos são chamados shǔ — e Ano do Camundongo não soa muito melhor, afinal.

Talvez você também esteja se perguntando, por que todo ano essa conversa sobre animais quando chega janeiro ou fevereiro? E o que há de tão significativo em um ratinho? Para entender melhor tudo isso, precisamos mergulhar em um folclore chinês.

Tudo isso começou há muito, no começo dos tempos. As pessoas não tinham como medir o tempo. Eles não sabiam quando nasceram, nem sabiam quantos anos tinham. Para resolver esse dilema, o poderoso Imperador de Jade decidiu designar 12 animais para simbolizar diferentes anos. Mas... quais animais seriam dignos de ganhar uma vaga no zodíaco?

E assim começou a Grande Corrida. O Imperador de Jade anunciou que os 12 primeiros animais a cruzar a linha de chegada receberiam um lugar no zodíaco chinês. Ao ouvir a notícia, todos os animais se emocionaram, preparando-se para a longa corrida pela frente.

Entre os bichos inquietos estavam o Gato e o Camundongo. Eles eram, na época, os melhores amigos, e prometeram ficar juntos e acordar um ao outro se adormecessem para não perderem a corrida.

No dia da corrida, eles acordaram mais cedo, mesmo antes do Galo chamar todos os outros. O Gato e o Camundongo silenciosamente cruzaram juntos o terreno, aproveitando ao máximo sua vantagem.

Quando chegaram à última etapa da corrida, chegaram a um rio largo e caudaloso, com a linha de chegada na margem oposta. Com muito medo de nadar, o Gato perguntou: "Agora, o que fazemos?". O Camundongo não teve uma resposta, mas continuou procurando soluções. Ele não estava disposto a desistir da chance de conseguir o primeiro lugar. De repente, ele viu o Boi ao longe, prestes a entrar no riacho.

"Senhor Boi!”, guinchou o pequeno roedor. “Você pode nos ajudar e nos dar uma carona pelo rio?"

Apesar de ser uma corrida, o velho Boi foi gentil demais para recusar. "Claro", ele respondeu. "Pulem em minhas costas e esperem".

Juntos, eles fizeram o caminho através das corredeiras. O Gato estava exausto por estar viajando desde manhã, então ele silenciosamente se enrolou e adormeceu. O Camundongo, no entanto, ainda estava de olho no prêmio. Ele queria vencer. Se eles atravessassem juntos, o Boi seria lento demais para correr, mas o Gato…

O Camundongo olhou para o amigo cochilando. Com um movimento rápido de suas minúsculas patas, ele empurrou o felino na água e correu rapidamente para o ouvido do Boi. "Você ouviu alguma coisa?", perguntou o Boi. “Não, não, não”, disse Mouse, “nada, Sr. Boi! Continue, estamos chegando ao final da corrida! Depressa!” Sem perceber as artimanhas do roedor, o obediente Boi seguiu adiante. Assim que chegaram em terra, o Camundongo aproveitou a oportunidade, pulou das costas do Boi e cruzou a linha de chegada primeiro. O Boi entrou logo atrás dele.

Logo depois, eles foram seguidos pelo Tigre, Coelho e Dragão. O Cavalo teria chegado em sexto lugar, mas se assustou com a Serpente, então ficou atrás da Serpente. Depois vieram a Cabra, o Macaco e o Galo, que atravessaram o rio juntos em um tronco. Atrás deles estava o Cachorro, que poderia ter chegado mais cedo, mas estava muito ocupado brincando na água. E, finalmente, veio o Porco, que estava totalmente exausto com o exercício.

Assim, o Imperador de Jade anunciou a formação do zodíaco — começando com o Camundongo, terminando com o Porco, e assim o ciclo se repetiria. Mas assim que ele passou por toda a lista, o Gato chegou em terra, ofegante: "Sinto muito por estar atrasado! Que lugar eu consegui?”

O Imperador de Jade riu: "Décimo terceiro".

Todos os cabelos das costas do Gato se arrepiaram. Furioso, o felino atacou o Camundongo, os olhos arregalados em descrença de que seu melhor amigo o tivesse traído. Gato e Camundongo são inimigos desde então.

Talvez isso mostre que, como na crença budista, todos os relacionamentos — sejam de afeto ou inimizade — têm causas predestinadas por trás deles.

Ou talvez seja apenas uma história sobre por que os animais estão em uma determinada ordem. Ou talvez nos diga que os ganhos a curto prazo da hipercompetitividade e a traição não valem a pena. Afinal, o Ano do Camundongo é agora o Ano do Rato e, enquanto isso, os ratos têm sofrido o terror infligido por felinos há séculos, dinastias, eras... Quem realmente sabe quanto tempo faz? Teríamos que contar infinitos ciclos do zodíaco para termos certeza.

Feliz Ano Novo Chinês, de todos nós aqui do Shen Yun Performing Arts!