Finalmente posso dizer: Feliz Ano Novo chinês! Por que finalmente? Porque eu já "esbarrei" no Ano do Porco há muito tempo. E tudo começou sete meses antes do Ano Novo chinês chegar.

Os ensaios começam

 Em junho passado, os membros da turnê do Shen Yun tinham acabado de voltar de curtas, mas muito recompensadoras férias pós-turnê, quando pudemos ir para nossos vários países de origem ao redor do mundo ou em viagens exóticas para os lugares dos sonhos.

Eu pude explorar a encantadora Eslováquia. Visitei alguns parentes, relaxei em uma pousada de madeira nas montanhas Tatra, tive encontros inesperados com a vida selvagem (de intimidadores ursos a adoráveis porcos-espinhos), explorei cavernas gigantes de gelo, passei pelas ruas de um castelo e comi as mais deliciosas cerejas ácidas umedecidas pelo orvalho, direto dos galhos de árvores sobrecarregadas (abundância orgânica e não transgênica!).

Dos meus colegas dançarinos e amigos do Shen Yun, vi fotos e ouvi histórias dos desertos do Marrocos, das antigas ruínas da Grécia, das joias escondidas da Itália, das salas de estar da Nova Zelândia e muito mais.

Mas eu divago. Depois de duas semanas, todos voltaram para Nova York para começar a criar o novo programa de 2019. Uma das primeiras danças que começamos a ensaiar foi inspirada em um episódio da Jornada para o Oeste. Criada por Gu Yuan, coreógrafo do Shen Yun, a dança Queendom narra um episódio do romance clássico, aonde o Monge Tang e seus discípulos Macaco, Areioso e Porcoso chegam a uma terra remota habitada apenas por mulheres.

Como convém ao Ano do Porco, Pigsy tem um papel especial em nossa dança de 2019. Então, que tipo de personagem é Pigsy? Ele é meio-homem meio-porco, mas em termos de personalidade é um porco estereotipado — um glutão — realmente louco por isso. Aqui está uma cena típica de Pigsy do romance original Jornada ao Oeste:

O porco não se preocupou com nada enquanto relaxou a barriga e comeu por todo o seu valor. Ele não se importou se eram flocos de arroz de jade, bolos cozidos no vapor, bolinhos doces, cogumelos, fungos de lamela, brotos de bambu, fungos de orelha de madeira, lírios-de-um-dia, ágar-ágar, pães de algas, nabos, taiobas, pimentas do diabo, inhames ou ervas selo-de-salomão: ele abocanhou tudo de uma só vez. Então ele bebeu cerca de seis ou sete taças de vinho e gritou: “Encham minha taça, tragam-me mais. Eu quero uma taça grande. Deem-me mais algumas bebidas, então todos nós poderemos ir e fazer o que precisamos fazer.”

Trecho da tradução por WJF Jenner (Pequim, 1955), publicado por Collinson Fair

Então, neste episódio de suas aventuras, os peregrinos têm um encontro engraçado com o Lago da Fertilidade. E conseguir o antídoto não é tarefa fácil. No final, o Macaco derrota um escorpião-demônio, o Monge Tang é salvo de ser comido e, graças ao Lago da Fertilidade, Porcoso quase tem leitões!

Em rota de colisão com o porco

Um dos meus papéis em Queendom é o de uma garotinha que encontra Porcoso na cena de abertura. Parece simples: eu entro no palco pela esquerda com um cata-vento amarelo, alegremente distraída e, em um momento exato da música, colido de corpo inteiro com o Sr. Porco. Chocada, eu corro de volta para me esconder atrás da minha avó e a história continua.

Parece simples, mas não é. Quando os ensaios começaram, eu não estava muito confortável colidindo em nosso Porco, geralmente eu parava a centímetros do impacto real. Isso não durou muito, porque um dia depois ensaiar com o coreógrafo Gu Yuan, ele chamou a nós dois e me disse:

“Você tem que colidir com ele. Trombar de verdade. Vá em frente agora, colida. COLIDA!"

Parada ali, a apenas um metro do Porco, com as ordens do coreógrafo e sob seu olhar objetivo, eu não tinha escolha. Um metro não é muito espaço para correr, mas fechei os olhos e o acertei de forma boa e sólida. Ufa, trabalho feito — gelo quebrado. Obrigado, Sr. Gu Yuan!

A partir de então, eu (quase) sempre acertei o impacto. Embora durante todo o processo inicial de ensaios, houvesse muitos fatores a serem resolvidos para obter o melhor impacto: entender como o maestro controlava o andamento da música, determinar a melhor posição para Porcoso estar, lidar com as luzes do palco que prejudicam a visão periférica, meus movimentos, sua postura, minha velocidade etc. Durante nosso primeiro ensaio no palco com a orquestra, eu estava muito determinada a ter sucesso. No entanto, eu estava ansiosa e ávida demais. Consegui colidir — mas com tanta força que quiquei para trás e caí no chão, embaixo do Porco. Quando o Porco se virou, ele ainda viu uma garotinha chocada, mas um pouco mais chocada que o normal... e definitivamente, em um ângulo muito mais abaixo do nível dos olhos do que o normal.

Quando a cena terminou, eu ainda estava muito pasma. Embora engraçado, percebi depois que ninguém notou meu incidente traumático. Nenhum dos coreógrafos assistindo na plateia mencionou nada. O próprio Porco não disse uma palavra. Até minha própria “avó” disse: “Oh! Eu pensei que você havia mudado seus movimentos. Foi bem realista”.
Bem, eu me pergunto o porquê!

A partir deste pequeno incidente, percebi que não existe um papel simples. Você sempre tem que colocar seu coração em descobrir seu personagem, movimentos, atuação, ritmo, música, coordenação com outros dançarinos e diálogo interno. Ninguém pode atuar despreparado e esperar o melhor.

No fim das contas, não sei quantas vezes tive que bater contra o Porco durante os ensaios ou quantas quedas hilárias eu tive, mas na turnê de 2019 a companhia mundial do Shen Yun terá mais de uma centena de apresentações nos EUA e na Ásia-Pacífico. Aqui vem à mente uma frase: 豬 年 大吉 (zhū nián dà jí), que significa “muitas felicidades no Ano do Porco”. Mas, para mim, soa cada vez mais como 豬 年 打擊 (zhū nián dǎ jī) ou “batendo no Ano do Porco!”.

De Fukuoka, no Japão, feliz Ano Novo chinês a todos. Para você e seus entes queridos (e para todas as meninas em Queendom): Que todo empreendimento seja um sucesso esmagador!